【契】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | qì, xiè |
|---|---|
| จู้อิน | ㄑㄧˋ, ㄒㄧㄝˋ |
| อนุมูล | 大 |
| จำนวนจังหวะ | 9 |
| HSK | 7 |
| TOCFL | 10 |
| Unicode | u+5951 |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
qì
(1) 意志相合、投合。如：「相契」、「契合」、「投契」。
(2) 經雙方同意所約定的文書，即合約、合同。如：「契約」、「房契」、「地契」。
(3) 古代刻木記事的書卷。如：「書契」。
xiè
(1) 殷商的始祖。
ความหมาย
qì
1.
刻的文字
อักษรสลัก
【ตัวอย่าง】
◎ 铜器契藏着古老故事。
◎ ตัวอักษรที่สลักบนเครื่องทองแดงบรรจุเรื่องราวโบราณ
◎ 石碑契是历史的痕迹。
◎ อักษรจารึกบนแผ่นหินเป็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์
2.
用刀雕刻
แกะสลัก (ด้วยมีด)
【ตัวอย่าง】
◎ 他认真地契木头。
◎ เขาตั้งใจแกะสลักไม้
◎ 契石成碑不容易。
◎ การแกะสลักหินให้เป็นแผ่นจารึกไม่ใช่เรื่องง่าย
xiè
1.
人名，殷代的祖先，传说是舜的臣
ทิเซี่ย (บรรพบุรุษของราชวงศ์อิน, ตามตำนานเป็นข้าราชบริพารของพระเจ้าซุ่น)
【ตัวอย่าง】
◎ 契为殷祖舜臣。
◎ ทิเซี่ยเป็นบรรพบุรุษของราชวงศ์อินและเป็นข้าราชการของพระเจ้าเซวียน
◎ 契是商朝名人。
◎ เทียตเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์ซาง