【着】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | zhù, zhuó, zháo, zhāo, zhe |
|---|---|
| Chú âm | ㄓㄨˋ, ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ, ㄓㄜ |
| Bộ | ⺶ |
| Số nét | 11 |
| HSK | 7 |
| TOCFL | 4 |
| Unicode | u+7740 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
zhù
(1) 顯明。如：「著名」、「著稱」、「顯著」。
(2) 寫作、撰述。如：「著書」、「著述」、「著作等身」。
(3) 文章、作品的通稱。如：「名著」、「鉅著」。
zhuó
(1) 穿、戴。如：「著裝」、「穿著打扮」、「穿衣著帽」。
(2) 結果、下落。如：「著落」、「尋找無著」。
(3) 使用。如：「大處著眼，小處著手」。
(4) 的確、實在。如：「著實」。
(5) 下棋時走一步棋或下一顆子。如：「著棋」、「棋高一著」。
. . . . . .zháo
(1) 點燃。如：「著火」。
(2) 接近、靠近。如：「前不搭村，後不著店」、「上不著天，下不著地」。
(3) 陷入。如：「著迷」、「著魔」。
(4) 表示動作已有結果。如：「找著」、「睡著」、「蠟燭點著了」。
zhāo
(1) 受到。如：「著涼」。
(2) 發生。如：「著急」。
zhe
(1) 表示動作正持續進行。如：「坐著」、「正說著話」。
(2) 表示動作、狀態持續存在。如：「想著」、「瀰漫著」、「貼著標語」。
(3) 表示某種情形程度深，後面常與「呢」字連用。如：「多著呢！」、「好著呢！」、「他可聰明著呢！」、「這石頭可沉著呢！」
(4) 表示命令或祈使的語氣。如：「慢著！」、「你可要牢牢記著！」
ý nghĩa
zhāo
1.
(着儿)下棋时下一子或走一步叫一着。
nước cờ。
【ví dụ】
◎ 高着儿。
◎ nước cờ cao
◎ 别支着儿。
◎ đừng mách nước
2.
(着儿)比喻计策或手段。
kế sách;thủ đoạn;mưu kế;chước。
【ví dụ】
◎ 使花着
◎ giở thủ đoạn
◎ 我没着儿了。
◎ tôi hết cách rồi.
◎ 这一着厉害。
◎ cách này thật lợi hại.
zháo
1.
接触;挨上。
tiếp xúc;chạm;kề。
【ví dụ】
◎ 上不着天，下不着地。
◎ trên không chạm trời, dưới không chạm đất.
2.
感受;受到。
bị;phải;cảm。
【ví dụ】
◎ 着风
◎ trúng gió;cảm gió
◎ 着凉
◎ cảm lạnh;nhiễm lạnh
·zhe
1.
表示动作的持续。
đang (đặt sau động từ chỉ sự việc đang tiến hành)。
【ví dụ】
◎ 他打着红旗在前面走。
◎ anh ấy đang cầm cờ đỏ đi phía trước.
◎ 他们正谈着话呢。
◎ họ đang chuyện trò.
2.
表示状态的持续。
đang (biểu thị sự tiếp tục của trạng thái)。
【ví dụ】
◎ 大门敞着。
◎ cổng lớn đang mở.
◎ 茶几上放着一瓶花。
◎ trên bàn trà đang đặt một lọ hoa.
zhuó
1.
穿(衣)。
mặc (quần áo)。
【ví dụ】
◎ 穿着
◎ ăn mặc
◎ 吃着不尽
◎ thừa ăn thừa mặc
2.
接触;挨上。
tiếp xúc;chạm vào;áp vào。
【ví dụ】
◎ 附着
◎ kèm theo
◎ 着陆
◎ chạm đất (máy bay)
◎ 不着边际
◎ không đâu vào đâu;mênh mông;man mác.
Các ký tự có cách phát âm giống nhau