【盡】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | jìn |
|---|---|
| Chú âm | ㄐㄧㄣˋ |
| Bộ | 皿 |
| Số nét | 14 |
| HSK | - |
| TOCFL | 9 |
| Unicode | u+76e1 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
jìn
(1) 完畢、終止。如：「盡頭」、「緣盡情了」、「取之不盡」。
(2) 竭力。如：「竭盡」、「盡力」、「盡責」、「盡忠報國」、「盡人事聽天命」。
(3) 都、全。如：「盡是」、「盡信」、「眾人盡喜」、「盡在不言中」。
(4) 極端、非常。如：「盡歡」、「盡量」、「盡善盡美」。
(5) 隱沒。如：「白日依山盡」。
. . . . . .ý nghĩa
jǐn
1.
力求達到最大限度。
hết sức;cố;vô cùng;cố gắng。
【ví dụ】
◎ 盡早。
◎ hết sức sớm.
◎ 盡著平生的力氣往外一推。
◎ lấy hết sức đẩy.
◎ 盡可能地減少錯誤。
◎ hết sức giảm bớt sai lầm.
2.
表示以某個范圍為極限，不得超過。
chỉ。
【ví dụ】
◎ 盡著三天把事情辦好。
◎ chỉ trong ba ngày phải làm xong việc.
jìn
1.
完。
hết;tận。
【ví dụ】
◎ 取之不盡。
◎ lấy không hết.
◎ 知無不言，言無不盡。
◎ đã biết thì không có cái gì là không nói, mà đã nói thì nói vô tận.
◎ 想盡方法節約資財。
◎ nghĩ hết cách để tiết kiệm tiền của.
2.
達到極端。
cực;hết sức;vô cùng;tận cùng;cực điểm。
【ví dụ】
◎ 頭盡。
◎ tận cùng.
◎ 盡善盡美。
◎ cực tốt cực đẹp;tốt đẹp vô cùng.
◎ 山窮水盡。
◎ sơn cùng thuỷ tận;đường cùng nước bí.