【差】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | chā, chāi, cī |
|---|---|
| จู้อิน | ㄔㄚ, ㄔㄞ, ㄘ |
| อนุมูล | 工 |
| จำนวนจังหวะ | 10 |
| HSK | 5 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+5dee |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
chā
(1) 不同、分別、區別。如：「差別」、「差異」、「相差」。
(2) 錯誤、缺失。如：「誤差」、「差池」、「差錯」。
(3) 尚可、大致可接受。如：「差可」、「差強人意」。
(4) 兩數相減的得數。如：「二是五減三所得的差。」
(5) 區別。如：「差得多」。
. . . . . .chāi
(1) 派遣。如：「差遣」、「差使」。
(2) 被指派從事某種工作的人。如：「信差」、「郵差」、「欽差」。
(3) 被派遣去做的事。如：「差事」、「出差」。
cī
(1) 參差：雜亂不整齊。如：「參差不齊」。
ความหมาย
chā
1.
差错
ข้อผิดพลาด
【ตัวอย่าง】
◎ 我们要纠正这个偏差。
◎ เราจำเป็นต้องแก้ไขข้อผิดพลาด
◎ 他意识到自己的偏差了。
◎ เขาตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองแล้ว
2.
（与一定的标准）不相同；不相合
แตกต่าง(มาตรฐาน, ข้อกำหนด)
【ตัวอย่าง】
◎ 他们的收入很差别。
◎ รายได้ของพวกเขาแตกต่างกันมาก
◎ 他们的工资很差距。
◎ เงินเดือนของพวกเขามีความแตกต่างกันมาก
chà
1.
义同“差（chā）”
เกือบ;ใกล้;แทบจะ
【ตัวอย่าง】
◎ 我们的成绩差不多。
◎ คะแนนของพวกเราใกล้เคียงกัน
◎ 这两件衣服差不多。
◎ เสื้อผ้าสองชุดนี้คล้ายกันมาก
2.
欠缺
ขาด;ไม่พอ;บกพร่อง
【ตัวอย่าง】
◎ 我只差10块钱就够了。
◎ ฉันขาดอีกแค่ 10 บาทก็พอแล้ว
◎ 他只差五分就及格了。
◎ เขาขาดอีกแค่ 5 คะแนนก็จะผ่านแล้ว
chāi
1.
旧指被派遣做事的人
รับใช้
【ตัวอย่าง】
◎ 信差把信送到了我的家。
◎ คนส่งจดหมายนำจดหมายมาที่บ้านของฉันแล้ว
◎ 皇帝派出钦差去调查此事。
◎ จักรพรรดิส่งข้าหลวงไปสืบสวนเรื่องนี้
2.
派遣 (去做事)
สั่งให้;ส่งไป;มอบหมาย
【ตัวอย่าง】
◎ 他们被差遣去调查情况。
◎ พวกเขาถูกส่งไปสืบสวนสถานการณ์
◎ 政府差遣他负责这个项目。
◎ รัฐบาลมอบหมายให้เขารับผิดชอบโครงการนี้
cī
1.
长短、高低不齐的样子
ไม่สม่ำเสมอ;ไม่เท่ากัน
【ตัวอย่าง】
◎ 大家水平参差不齐。
◎ ระดับความสามารถของทุกคนไม่เท่ากัน
◎ 花园里的树高低差。
◎ ในสวนดอกไม้ ต้นไม้สูงต่ำไม่เท่ากัน
◎ 她的发型有点差。
◎ ทรงผมของเธอมีความไม่สม่ำเสมอเล็กน้อย
2.
差不多；相似
ส่วนใหญ่;เกือบทั้งหมด;ใกล้เคียง
【ตัวอย่าง】
◎ 大家参差是没带雨伞。
◎ คนส่วนใหญ่ไม่ได้พกร่มมา
◎ 我们参差是做不了。
◎ พวกเราแทบจะทำไม่ได้เลย
chài
1.
同“瘥”，〈书〉病愈
หาย;หายป่วย;ฟื้นตัว
【ตัวอย่าง】
◎ 他已经差了。
◎ เขาหายดีแล้ว
◎ 你的孩子差了吗？
◎ ลูกหายป่วยหรือยัง?
◎ 他的病已经差了。
◎ อาการป่วยของเขาหายแล้ว