【卷】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | juàn, juǎn, quán |
|---|---|
| จู้อิน | ㄐㄩㄢˋ, ㄐㄩㄢˇ, ㄑㄩㄢˊ |
| อนุมูล | 卩 |
| จำนวนจังหวะ | 8 |
| HSK | 4 |
| TOCFL | 9 |
| Unicode | u+5377 |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
juàn
(1) 可自由舒捲的書畫。如：「手卷」、「畫卷」、「卷軸」。
(2) 書籍。如：「手不釋卷」、「開卷有益」。
(3) 書的分篇。如：「上卷」、「卷二」、「凡三卷」。
(4) 考試用紙。如：「試卷」、「考卷」、「交卷」、「閱卷」、「答案卷」。
(5) 機關單位的文書、文件。如：「卷宗」、「文卷」、「案卷」。
. . . . . .juǎn
(1) 將質地軟的物品彎轉成圓筒狀。通「捲」。如：「卷起袖子」、「請把這幅國畫卷起來。」
(2) 形狀彎曲或彎轉成筒形的物品。如：「卷尺」、「菸卷」、「麻花卷」、「銀絲卷」。
(3) 量詞。用於計算成卷物品的單位。如：「兩卷底片」、「三卷衛生紙」。
quán
(1) 彎曲的。如：「卷曲」、「卷鬚」。
ความหมาย
juǎn
1.
陷入
แทรกแซง;เข้าไปยุ่งเกี่ยว
【ตัวอย่าง】
◎ 我不愿卷到他们的争吵中去。
◎ ฉันไม่ต้องการเข้าร่วมในการทะเลาะวิวาทของพวกเขา
◎ 他们卷入了一场复杂的争端。
◎ พวกเขาได้เข้าไปพัวพันกับข้อพิพาทที่ซับซ้อน
2.
弯转成的圆筒形的东西
สิ่งที่มีลักษณะเป็นทรงกลมม้วน
【ตัวอย่าง】
◎ 他每天抽一支烟卷儿。
◎ เขาสูบบุหรี่วันละมวน
◎ 我买了一包蛋卷儿。
◎ ฉันซื้อขนมไข่ม้วนมาหนึ่งห่อแล้ว
juàn
1.
机关里保存的文件
เอกสาร;สมุดบันทึกเอกสารราชการ
【ตัวอย่าง】
◎ 这个卷宗很重要。
◎ เอกสารนี้มีความสำคัญมาก
◎ 他们正在整理这些卷。
◎ พวกเขากำลังจัดเรียงเอกสารเหล่านี้อยู่
2.
古时书籍写在帛或纸上，卷起来收藏，因此书籍的数量论卷，一部书可以分成若干卷，每卷的文字自成起讫，后代仍用来指全书的一部分
เล่ม;ม้วน;ฉบับ
【ตัวอย่าง】
◎ 这本书有五卷。
◎ หนังสือเล่มนี้มีห้าเล่ม
◎ 这部古籍共有十卷。
◎ หนังสือโบราณเล่มนี้มีทั้งหมดสิบเล่ม