【便】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | biàn, pián |
|---|---|
| จู้อิน | ㄅㄧㄢˋ, ㄆㄧㄢˊ |
| อนุมูล | 人 |
| จำนวนจังหวะ | 9 |
| HSK | 2 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+4fbf |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
biàn
(1) 順利、沒阻礙的。如：「便利」、「便於攜帶」、「路人稱便」。
(2) 簡單的、非正式的。如：「便鞋」、「便服」、「便條紙」、「家常便飯」。
(3) 方便的時候。如：「便中請來電。」、「得便時幫你送過去。」
(4) 即、就。如：「他一早便走了。」
(5) 屎、尿等排泄物。如：「大便」、「小便」、「便溺」。
pián
(1) 便宜：物價低廉。如：「這本書真便宜！」得利益、不吃虧。如：「占便宜」、「得了便宜還賣乖。」寬容、放縱。如：「這樣做太便宜他了！」
(2) 便便：肥胖的樣子。如：「大腹便便」。
ความหมาย
biàn
1.
意思和用法同"就"
ก็;จึง
【ตัวอย่าง】
◎ 等我一会儿，我便回来。
◎ รอฉันสักครู่ ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้
◎ 他早上六点便起床。
◎ เขาตื่นนอนตอนหกโมงเช้าเลย
2.
即使；表示假设的让步
แม้ว่า;แม้กระทั่ง
【ตัวอย่าง】
◎ 便是老师不来，我也要自学。
◎ ถึงแม้ครูจะไม่มา ฉันก็ต้องเรียนด้วยตัวเอง
◎ 她便是不好，也是我的妈妈。
◎ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ดี แต่เธอก็เป็นแม่ของฉัน
pián
1.
东西的价钱低
ถูก (ราคา)
【ตัวอย่าง】
◎ 这家店的衣服便宜。
◎ เสื้อผ้าที่ร้านนี้ราคาถูก
◎ 我买了一本便宜的书。
◎ ฉันซื้อหนังสือราคาถูกเล่มหนึ่ง
◎ 这个酒店很便宜。
◎ โรงแรมนี้ราคาถูกมาก