【只】漢字の詳細
| ピンイン | zhǐ |
|---|---|
| 註音 | ㄓˇ |
| 部首 | 口 |
| 筆數 | 5 |
| 構造 | 上下 |
| HSK | 3 |
| TOCFL | 2 |
| Unicode | u+53ea |
筆順図
定義
zhǐ
(1) 唯一、僅有。如：「只好」、「只有」、「只此一家，別無分號。」
(2) 儘管、隨意。如：「只管去做」。
(3) 不過、可是。如：「他不是不會，只是不用心罷了。」、「你做得很好，只是少了一點兒變化。」
意味
zhǐ
1.
（〔‘只’＋動詞・動詞句〕の形で，動作・行為の及ぶ範囲を制限し，他のことには及ばないことを強調し）ただ…するだけである，ただ…しかしない．
【例】
◎ 她只会唱民歌。
◎ 彼女はただ民謡が歌えるだけである，民謡だけしか歌えない．
◎ 书没细看，只翻了翻。
◎ 書物は詳しく読まなかった，ただぱらぱらとページをめくっただけだ．
. . . . . .zhī
1.
用来限定范围，表示除此以外没有别的，相当于“仅仅”
単独の，たった一つの，わずかな．⇒独具只眼 dú jù zhī yǎn ，片言只语 piàn yán zhī yǔ ．
【例】
◎ 这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。
◎ これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない．
◎ 他知道，任何申辩只能招致皮肉受苦，他缄默了。
◎ 彼はどんな弁明もただ痛いめに遭うだけなのを知っていたので，沈黙した．
. . . . . .