【只】漢字の詳細
| ピンイン | zhǐ |
|---|---|
| 註音 | ㄓˇ |
| 部首 | 口 |
| 筆數 | 5 |
| HSK | 3 |
| TOCFL | 2 |
| Unicode | u+53ea |
筆順図
定義
zhǐ
(1) 唯一、僅有。如：「只是」、「只好」、「只此一家，別無分號。」
(2) 儘。如：「只管去做」。
意味
zhǐ
1.
（〔‘只’＋動詞・動詞句〕の形で，動作・行為の及ぶ範囲を制限し，他のことには及ばないことを強調し）ただ…するだけである，ただ…しかしない．
【例】
◎ 她只会唱民歌。
◎ 彼女はただ民謡が歌えるだけである，民謡だけしか歌えない．
◎ 书没细看，只翻了翻。
◎ 書物は詳しく読まなかった，ただぱらぱらとページをめくっただけだ．
◎ 只看不练
◎ ただ見るだけで練習しない．
◎ 只说不做
◎ 口で言うだけで実行しない．
2.
（‘只…，不…’‘不…，只…’の形で複文に用いて並列関係を示し）ただ…するだけであって（…しない），（…しないで）ただ…するだけである．
【例】
◎ 他只会弹钢琴，不会拉提琴。
◎ 彼はただピアノが弾けるだけで，バイオリンは弾けない．
◎ 不怕慢，只怕站。
◎ 遅いことは心配しないが，立ち止まるのは心配である．
zhī
1.
用来限定范围，表示除此以外没有别的，相当于“仅仅”
単独の，たった一つの，わずかな．⇒独具只眼 dú jù zhī yǎn ，片言只语 piàn yán zhī yǔ ．
【例】
◎ 这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。
◎ これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない．
◎ 他知道，任何申辩只能招致皮肉受苦，他缄默了。
◎ 彼はどんな弁明もただ痛いめに遭うだけなのを知っていたので，沈黙した．
◎ 世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。
◎ 桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する．
◎ 知识青年相继上调了，只留下他一个。
◎ （農村に下放していた）知識青年はあいついで都市へ出て，ただ彼1人だけが残った．
◎ 这本书的内容你只要稍微翻［一］翻就知道。
◎ この本の内容は君，少しページをめくればすぐわかることだ．