【功】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | gōng |
|---|---|
| Chú âm | ㄍㄨㄥ |
| Bộ | 力 |
| Số nét | 5 |
| HSK | 3 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+529f |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
gōng
(1) 勛勞、成就。如：「記功」、「功臣」、「豐功偉業」、「歌功頌德」、「勞苦功高」、「功不可沒」、「好大喜功」、「小兵立大功」。
(2) 成效。如：「成功」、「功效」、「事半功倍」、「徒勞無功」。
(3) 為完成某事，所投注的心力。如：「用功」、「下苦功」。
(4) 事業。如：「事功」、「功業」、「功成名就」、「功敗垂成」。
(5) 功夫：武術。如：「功夫演員」、「中國功夫」。（音讀為ㄍㄨㄥㄈㄨ。）空閒、時間。如：「有話快說，我可沒功夫陪你！」、「不到一會兒功夫，他就把試題寫完了。」或作「工夫」。（音讀為ㄍㄨㄥ˙ㄈㄨ。）努力的程度。如：「他費了很大的功夫才把電腦學好。」或作「工夫」。（音讀為ㄍㄨㄥ˙ㄈㄨ。）
ý nghĩa
gōng
1.
功劳(跟'过'相对)。
công;công lao。
【ví dụ】
◎ 立功
◎ lập công
◎ 立大功。
◎ lập công lớn.
◎ 记一大功
◎ ghi công lớn;lập công lớn
2.
成效和表现成效的事情(多指较大的)。
sự nghiệp;việc lớn。
【ví dụ】
◎ 教育之功
◎ sự nghiệp giáo dục
◎ 功亏一篑
◎ đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành (núi đắp đã cao, nhưng chỉ còn thiếu một sọt đất cuối cùng ở trên đỉnh, thì cũng coi như núi đắp chưa xong. Sự nghiệp lớn lao mà chưa hoàn tất viên mãn thì coi như chưa hoàn thành.)
◎ 大功告成
◎ việc lớn đã thành
◎ 好大喜功
◎ muốn sự nghiệp lớn