【勒】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | lè, lēi |
|---|---|
| Chú âm | ㄌㄜˋ, ㄌㄟ |
| Bộ | 力 |
| Số nét | 11 |
| HSK | 7 |
| TOCFL | 10 |
| Unicode | u+52d2 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
lè
(1) 有嚼口的馬絡頭。如：「鞍勒」。
(2) 收住韁繩。如：「懸崖勒馬」。
(3) 強制。如：「勒索」、「勒戒」、「勒令退學」。
(4) 刻識、作記號。如：「勒石」、「勒碑」。
lēi
(1) 用繩子、皮帶等綑綁或套牢後，再用力拉緊。如：「勒死」、「勒緊褲帶」。
ý nghĩa
lè
1.
带嚼子的马笼头。
dây cương。
2.
收住缰绳不让骡马等前进。
ghì;ghìm (dây cương)。
lēi
1.
用绳子等捆住或套住，再用力拉紧;系紧。
thít chặt;buộc chặt (dùng dây thừng...)。
【ví dụ】
◎ 行李没有捆紧，再勒一勒。
◎ hành lý buộc chưa chặt, thít chặt thêm một chút.
◎ 中间再勒根绳子就不会散了。
◎ ở giữa thít thêm một cái dây thừng nữa là chặt.
◎ 袜带儿太紧，勒得腿肚子不舒服。
◎ cổ bít tất quá chật, thít chặt làm bắp vế không được thoải mái.
2.
强制;逼迫。
cưỡng chế;bức bách;bức chế。
【ví dụ】
◎ 他硬勒着大伙儿在地里种烟草。
◎ hắn ta ngoan cố, bắt ép mọi người không
◎ ̣được
◎ trồng cây thuốc lá.