【着】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | zhù, zhuó, zháo, zhāo, zhe |
|---|---|
| จู้อิน | ㄓㄨˋ, ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ, ㄓㄜ |
| อนุมูล | ⺶ |
| จำนวนจังหวะ | 11 |
| HSK | 7 |
| TOCFL | 4 |
| Unicode | u+7740 |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
zhù
(1) 顯明。如：「著名」、「著稱」、「顯著」。
(2) 寫作、撰述。如：「著書」、「著述」、「著作等身」。
(3) 文章、作品的通稱。如：「名著」、「鉅著」。
zhuó
(1) 穿、戴。如：「著裝」、「穿著打扮」、「穿衣著帽」。
(2) 結果、下落。如：「著落」、「尋找無著」。
(3) 使用。如：「大處著眼，小處著手」。
(4) 的確、實在。如：「著實」。
(5) 下棋時走一步棋或下一顆子。如：「著棋」、「棋高一著」。
. . . . . .zháo
(1) 點燃。如：「著火」。
(2) 接近、靠近。如：「前不搭村，後不著店」、「上不著天，下不著地」。
(3) 陷入。如：「著迷」、「著魔」。
(4) 表示動作已有結果。如：「找著」、「睡著」、「蠟燭點著了」。
zhāo
(1) 受到。如：「著涼」。
(2) 發生。如：「著急」。
zhe
(1) 表示動作正持續進行。如：「坐著」、「正說著話」。
(2) 表示動作、狀態持續存在。如：「想著」、「瀰漫著」、「貼著標語」。
(3) 表示某種情形程度深，後面常與「呢」字連用。如：「多著呢！」、「好著呢！」、「他可聰明著呢！」、「這石頭可沉著呢！」
(4) 表示命令或祈使的語氣。如：「慢著！」、「你可要牢牢記著！」
ความหมาย
zhuó
1.
公文用语，表示命令的口气
ทันที(คำที่ใช้ในเอกสารราชการเพื่อแสดงคำสั่ง)
【ตัวอย่าง】
◎ 着即施行新的规定。
◎ ดำเนินการตามกฎระเบียบใหม่ทันที
◎ 着即悉数上交所有文件。
◎ กรุณาส่งเอกสารทั้งหมดทันที
2.
着落
วี่แวว;ข่าวคราว;เบาะแส;ร่องรอย
【ตัวอย่าง】
◎ 查寻多年仍无着落。
◎ ค้นหามาหลายปีก็ยังไม่มีเบาะแส
◎ 他一直查寻无着。
◎ เขายังคงค้นหาโดยไม่มีร่องรอย
zháo
1.
用在动词后面，表示有了结果或达到了目的
ได้;ถูก;เห็น
【ตัวอย่าง】
◎ 我找着了钥匙。
◎ ฉันเจอกุญแจแล้ว
◎ 她终于找着了手机。
◎ ในที่สุดเธอก็เจอโทรศัพท์แล้ว
zhāo
1.
(着儿) 比喻计策或手段;计策;策略
กลยุทธ์;เล่ห์เหลี่ยม;แผนการ
【ตัวอย่าง】
◎ 没想到他还有这着儿。
◎ ไม่คิดว่าเขายังมีกลยุทธ์นี้อยู่
◎ 我真的没着儿了。
◎ ฉันหมดหนทางจริงๆ แล้ว
2.
用于应答，表示同意
ตกลง
【ตัวอย่าง】
◎ 着，咱们就这么办!
◎ ตกลง เราทำแบบนี้กันเลย!
◎ 着哇！这正合我意。
◎ ใช่เลย! นี่แหละที่ฉันต้องการ
zhe
1.
加在某些动词后面，使变成介词
ตาม (วางหลังคำกริยาเพื่อสร้างเป็นคำบุพบท)
【ตัวอย่าง】
◎ 朝着目标前进。
◎ มุ่งหน้าไปสู่เป้าหมาย
◎ 顺着这条路走。
◎ เดินตามถนนสายนี้
คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน