【重】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | zhòng, chóng |
|---|---|
| จู้อิน | ㄓㄨㄥˋ, ㄔㄨㄥˊ |
| อนุมูล | 里 |
| จำนวนจังหวะ | 9 |
| HSK | 2 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+91cd |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
zhòng
(1) 物體承受地心引力的大小。如：「體重」、「重量」、「物重」、「淨重」。
(2) 物體的分量大。與「輕」相對。如：「小明比我重兩公斤。」
(3) 要緊的。如：「重鎮」、「庫房重地」。
(4) 劇烈的。如：「重病」、「重藥」。
(5) 濃厚的。如：「口味重」、「顏色重」。
. . . . . .chóng
(1) 再、另。如：「重來」、「重新」、「重遊故地」。
(2) 相同的。如：「重號」、「重複」。
(3) 量詞。用於計算相疊、累積物的單位。如：「九重天」、「千重山」、「萬重水」。
ความหมาย
zhòng
1.
庄重；不轻率
รอบคอบ, ระมัดระวัง;เคารพตนเอง;สุภาพเรียบร้อย
【ตัวอย่าง】
◎ 请你慎重考虑这个决定。
◎ กรุณาพิจารณาการตัดสินใจนี้อย่างรอบคอบ
◎ 他郑重地向大家道歉。
◎ เขาขอโทษทุกคนอย่างเป็นทางการ
2.
认为重要；看重；重视
ให้ความสำคัญ;ให้ความเคารพ
【ตัวอย่าง】
◎ 重男轻女是错误的。
◎ การให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิงเป็นความผิดพลาด
◎ 她一直重视身体健康。
◎ เธอให้ความสำคัญกับสุขภาพเสมอ
chóng
1.
使相同的东西一层一层加上去
ซ้อน;วางซ้อนกัน
【ตัวอย่าง】
◎ 这些椅子重在了一起。
◎ เก้าอี้เหล่านี้ซ้อนกันแล้ว
◎ 她慢慢把石头重起来。
◎ เธอค่อยๆ วางก้อนหินซ้อนกันขึ้นไป
2.
表示把做过的动作行为再做一次或另行开始，相当于“重新”“再”“又”
อีกครั้ง;ทำใหม่;หนึ่งครั้งอีก
【ตัวอย่าง】
◎ 请重启电脑试试。
◎ กรุณารีสตาร์ทคอมพิวเตอร์แล้วลองดู
◎ 我们应该重来一次。
◎ เราควรทำใหม่อีกครั้งหนึ่ง