【卷】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | juàn, juǎn, quán |
|---|---|
| Chú âm | ㄐㄩㄢˋ, ㄐㄩㄢˇ, ㄑㄩㄢˊ |
| Bộ | 卩 |
| Số nét | 8 |
| HSK | 4 |
| TOCFL | 9 |
| Unicode | u+5377 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
juàn
(1) 可自由舒捲的書畫。如：「手卷」、「畫卷」、「卷軸」。
(2) 書籍。如：「手不釋卷」、「開卷有益」。
(3) 書的分篇。如：「上卷」、「卷二」、「凡三卷」。
(4) 考試用紙。如：「試卷」、「考卷」、「交卷」、「閱卷」、「答案卷」。
(5) 機關單位的文書、文件。如：「卷宗」、「文卷」、「案卷」。
. . . . . .juǎn
(1) 將質地軟的物品彎轉成圓筒狀。通「捲」。如：「卷起袖子」、「請把這幅國畫卷起來。」
(2) 形狀彎曲或彎轉成筒形的物品。如：「卷尺」、「菸卷」、「麻花卷」、「銀絲卷」。
(3) 量詞。用於計算成卷物品的單位。如：「兩卷底片」、「三卷衛生紙」。
quán
(1) 彎曲的。如：「卷曲」、「卷鬚」。
ý nghĩa
juǎn
1.
把东西弯转裹成圆筒形。
cuốn;cuộn;xoắn;xắn。
【ví dụ】
◎ 把竹帘子卷起来。
◎ cuốn rèm trúc lại.
◎ 卷起袖子就干。
◎ xắn tay áo lên làm liền.
2.
一种大的力量把东西撮起或裹住。
cuốn。
【ví dụ】
◎ 风卷着雨点劈面打来。
◎ gió cuốn những giọt mưa phà tới tấp vào mặt.
◎ 汽车卷起尘土，飞驰而过。
◎ xe hơi cuốn tung bụi lên.
◎ 他立刻卷入了群众运动的热潮里。
◎ anh ấy lập tức bị cuốn vào phong trào vận động quần chúng.
juàn
1.
书本。
sách vở;sách。
【ví dụ】
◎ 卷 帙。
◎ sách vở.
◎ 手不释卷。
◎ sách chẳng rời khỏi tay.
2.
古时书籍写在帛或纸上，卷起来收藏，因此书籍的数量论卷，一部书可以分成若干卷，每卷的文字自成起讫，后代仍用来指全书的一部分。
quyển;cuốn。
【ví dụ】
◎ 卷一。
◎ quyển một.
◎ 第一卷。
◎ quyển thứ nhất.
◎ 上卷。
◎ thượng quyển;quyển đầu.
◎ 藏书十万卷。
◎ tàng thư mười vạn quyển.