【了】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | le, liǎo |
|---|---|
| Chú âm | ㄌㄜ, ㄌㄧㄠˇ |
| Bộ | 亅 |
| Số nét | 2 |
| HSK | 3 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+4e86 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
le
(1) 助詞。表示動作或變化的完成。如：「下雨了！」、「吃了沒有？」、「天氣放晴了！」、「他們已經走了。」、「她被你氣哭了！」、「新娘子就要出來了！」表示短暫動作的重覆。如：「看了看」、「想了想」。表示不耐煩、勸止等的語氣。如：「好了，不要再吵鬧。」、「別哭了，哭是沒用的。」
liǎo
(1) 明白。如：「了解」、「了悟」、「一目了然」。
(2) 結束。如：「了斷」、「終了」、「了卻心願」、「不了了之」、「沒完沒了」。
(3) 完全。如：「了無新意」、「了無生趣」。
(4) 與「得」、「不」等字連用，表示可能或不可能的意思。如：「辦得了」、「動不了」。
(5) 聰明。如：「小時了了，大未必佳。」
ý nghĩa
·le
1.
用在动词或形容词后面，表示 动作或变化已经完成。
(dùng sau động từ hay hình dung từ, biểu thị động tác hoặc sự biến hoá đã hoàn thành)。
2.
用于实际已经发生的动作或变化。
(trong trường hợp động tác hoặc sự biến hoá đã xảy ra)。
【ví dụ】
◎ 这个小组受到了表扬。
◎ tổ này đã được tuyên dương.
◎ 水位已经低了两米。
◎ mực nước đã rút xuống hai mét.
liǎo
1.
完毕;结束。
xong;kết thúc。
【ví dụ】
◎ 了结。
◎ kết thúc.
◎ 了账。
◎ xong nợ;hết nợ.
◎ 没完没了。
◎ không hết nỗi;dây dưa chưa dứt.
◎ 一了百了。
◎ một việc xong thì trăm việc cũng xong;dứt khoát cho xong.
◎ 不了了之。
◎ chưa xong cũng coi là xong;làm lấy lệ;làm cho có.
2.
放在动词后，跟'得、不'连用，表示可能或不可能。
dùng sau động từ, phối hợp với'得，不'biểu thị có thể hoặc không có thể。
【ví dụ】
◎ 办得了。
◎ làm được;làm nổi.
◎ 做得了。
◎ làm được.
◎ 来不了。
◎ đến không được.
◎ 受不了。
◎ chịu không nổi.