より多くの機能を利用するにはアプリをダウンロードしてください。
【便】漢字の詳細
| ピンイン | biàn, pián |
|---|---|
| 註音 | ㄅㄧㄢˋ, ㄆㄧㄢˊ |
| 部首 | 人 |
| 筆數 | 9 |
| HSK | 2 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+4fbf |
筆順図
定義
biàn
(1) 順利、沒阻礙的。如：「便利」、「便於攜帶」、「路人稱便」。
(2) 簡單的、非正式的。如：「便鞋」、「便服」、「便條紙」、「家常便飯」。
(3) 方便的時候。如：「便中請來電。」、「得便時幫你送過去。」
(4) 即、就。如：「他一早便走了。」
(5) 屎、尿等排泄物。如：「大便」、「小便」、「便溺」。
pián
(1) 便宜：物價低廉。如：「這本書真便宜！」得利益、不吃虧。如：「占便宜」、「得了便宜還賣乖。」寬容、放縱。如：「這樣做太便宜他了！」
(2) 便便：肥胖的樣子。如：「大腹便便」。
意味
biàn
1.
（‘如果（倘若）…便…’‘只要…便…’‘由于（因为）…便…’‘为了…便…’‘不是…便是…’など仮定・因果・目的・対立などを示す複文に用い）もし…ならば…，…でありさえすれば…，…であるので（それで）…，…のために…，…でなければ…だ．
【例】
◎ 大雨如果不停止，施工便有困难。
◎ 大雨がもしやまなければ，工事は無理であろう．
◎ 没有共产党，便没有新中国。
◎ 共産党がなければ，新中国はない．
◎ 只要经常锻炼，身体便会强健。
◎ 常に鍛えてさえいれば，身体は強健になる．
◎ 因为任务紧急，我便提前赶来了。
◎ 任務が緊急であったので，私は日時を繰り上げて駆けつけた．
◎ 母亲为了我能继续到北京读完大学，便把仅有的几亩地也变卖了。
◎ 母は私が引き続き北京に行って大学を終えることができるように，たった何ムーしかない畑さえ売って金に換えた．
2.
◆‘便2’の意味と用法は‘就’に似るが，‘就’の用法は‘便’より多いので，‘便’をすべて‘就’に換えることはできても，‘就’をすべて‘便’に換え得るとは限らない．また‘便2’は早期の白話文や現代の書き言葉に用いるが，‘就’は現代の書き言葉，多くは話し言葉に用いる．
（‘便［是］…也…’などの形で仮定の譲歩を示す複文に用い）たとえ…であっても．
【例】
◎ 便吃些亏，我也甘心情愿。
◎ たとえ少し損をしても，私は心からそう願っている．
◎ 便是试验失败了，也会得到教训。
◎ たとえ実験が失敗しても，教訓になる．