◎ 求老天庇佑，让我的儿子平安回来吧！

  ◎ おてんと様にご加護くださるようお願いします，私の息子が無事に戻って来ますように！

  ◎ 这些宝物在帝王中世代相传，用以保佑他们的统治地位。

  ◎ これらの宝物は君主の間で代々伝えられ，彼らの支配者としての地位を守るために用いられた．

  ◎ 老天爷保佑！

  ◎ 神様，お守りください！

  ◎ 求上帝保佑爷爷早日恢复健康！〔＋目（節）〕

  ◎ 神様，おじいさんが一日も早く元気になりますようお守りください．

  ◎ 由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。〔＋兼＋動〕

  ◎ いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る．