【還】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | hái, huán |
|---|---|
| Chú âm | ㄏㄞˊ, ㄏㄨㄢˊ |
| Bộ | 辵 |
| Số nét | 17 |
| HSK | - |
| TOCFL | 2 |
| Unicode | u+9084 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
hái
(1) 仍然、依舊。如：「我還沒做好。」、「小明還是老樣子。」
(2) 更。表示程度。如：「今天比昨天還熱。」
(3) 再。表示繼續、重複。如：「病雖好了，還得休息才行。」
(4) 勉強夠得上。如：「還算可以」。
(5) 居然、竟然。表示出乎意料的語氣。與「真」連用。如：「他還真來！」、「你還真有辦法。」
. . . . . .huán
(1) 歸回、交回。如：「還書」、「還錢」、「交還」、「還政於民」、「有借有還，再借不難。」
(2) 返回、回來。如：「還鄉」、「生還」、「往還」。
(3) 恢復、回復。如：「還俗」、「還原」、「還我本來面目。」
(4) 回報、報復。如：「還禮」、「還擊」、「以牙還牙」、「打不還手，罵不還口」、「以其人之道還治其人之身。」
ý nghĩa
hái
1.
表示現象繼續存在或動作繼續進行;仍舊。
còn;vẫn;vẫn còn (phó từ)。
【ví dụ】
◎ 十年沒見了，她還那么年輕。
◎ mười năm không gặp, trông cô ấy vẫn còn trẻ.
◎ 半夜了，他還在工作。
◎ khuya rồi, anh ấy vẫn còn làm việc.
◎ 這件事還沒有做完。
◎ việc này còn chưa làm xong.
2.
表示在某種程度之上有所增加或在某個范圍之外有所補充。
còn hơn;còn muốn;hơn;càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm)。
【ví dụ】
◎ 今天比昨天還冷。
◎ hôm nay còn lạnh hơn hôm qua.
◎ 改完作業，還要備課。
◎ sửa xong bài tập còn phải chuẩn bị bài.
huán
1.
返回原來的地方或恢復原來的狀態。
trở về;về。
【ví dụ】
◎ 還家
◎ về nhà;trở về nhà
◎ 還鄉
◎ về quê
◎ 還原
◎ trở về trạng thái cũ.
◎ 還俗
◎ hoàn tục
2.
歸還。
trả;trả lại;trả về。
【ví dụ】
◎ 償還
◎ bồi hoàn;trả nợ
◎ 還書
◎ trả sách