◎ 一会儿，忽听得有人敲门。

  ◎ しばらくすると，ふと誰かがドアをたたく音が聞こえた．

  ◎ 忽然听见橐橐的皮鞋声。

  ◎ 突然コツコツという革靴の音が聞こえた．

  ◎ 来不得半点的疏忽。〔目〕

  ◎ いささかも油断があってはならない．

  ◎ 在朦胧的月色之下，忽见花丛中走出几个幽魂般的少女的身影。

  ◎ もうろうとした月の光の下で，ふと見ると花木の群がりから亡魂のような乙女の姿が幾つか出て来るのが見えた．

  ◎ 小姑娘忽闪着大眼睛看着母亲。〔＋目〕

  ◎ 女の子は大きな目をぱちぱちさせながら母親を見つめている．

  ◎ 脸上忽然起了一阵恐怖的痉挛。

  ◎ 顔には突然恐怖のけいれんが走った．