【了】รายละเอียดตัวอักษรจีน
| พินอิน | le, liǎo |
|---|---|
| จู้อิน | ㄌㄜ, ㄌㄧㄠˇ |
| อนุมูล | 亅 |
| จำนวนจังหวะ | 2 |
| HSK | 3 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+4e86 |
แผนภาพลำดับ
คำ นิยาม
le
(1) 助詞。表示動作或變化的完成。如：「下雨了！」、「吃了沒有？」、「天氣放晴了！」、「他們已經走了。」、「她被你氣哭了！」、「新娘子就要出來了！」表示短暫動作的重覆。如：「看了看」、「想了想」。表示不耐煩、勸止等的語氣。如：「好了，不要再吵鬧。」、「別哭了，哭是沒用的。」
liǎo
(1) 明白。如：「了解」、「了悟」、「一目了然」。
(2) 結束。如：「了斷」、「終了」、「了卻心願」、「不了了之」、「沒完沒了」。
(3) 完全。如：「了無新意」、「了無生趣」。
(4) 與「得」、「不」等字連用，表示可能或不可能的意思。如：「辦得了」、「動不了」。
(5) 聰明。如：「小時了了，大未必佳。」
ความหมาย
liǎo
1.
跟“得”或“不”组合用在动词后面，表示可能或不可能
สามารถ;ไม่สามารถ
【ตัวอย่าง】
◎ 他去得了商店。
◎ เขาสามารถไปที่ร้านได้
◎ 这种病好不了。
◎ โรคนี้ไม่สามารถหายได้
2.
全然（多用于否定）
เลย;นิดหน่อย;ไม่เลย (ส่วนมากใช้กับปฏิเสธ)
【ตัวอย่าง】
◎ 我对这件事了无痕迹。
◎ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
◎ 他对这件事了无痕迹。
◎ เขาไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ในเรื่องนี้เลย
le
1.
用在句尾或句中停顿的地方，表示感叹的语气
แล้ว;เกินไป
【ตัวอย่าง】
◎ 这种工作太累了!
◎ งานนี้เหนื่อยเกินไปแล้ว
◎ 太累了，我需要休息。
◎ เหนื่อยมากแล้ว ฉันต้องการพักผ่อน