より多くの機能を利用するにはアプリをダウンロードしてください。
【还】漢字の詳細
| ピンイン | hái, huán |
|---|---|
| 註音 | ㄏㄞˊ, ㄏㄨㄢˊ |
| 部首 | 辵 |
| 筆數 | 7 |
| HSK | 1 |
| TOCFL | - |
| Unicode | u+8fd8 |
筆順図
定義
hái
(1) 仍然、依舊。如：「我還沒做好。」、「小明還是老樣子。」
(2) 更。表示程度。如：「今天比昨天還熱。」
(3) 再。表示繼續、重複。如：「病雖好了，還得休息才行。」
(4) 勉強夠得上。如：「還算可以」。
(5) 居然、竟然。表示出乎意料的語氣。與「真」連用。如：「他還真來！」、「你還真有辦法。」
. . . . . .huán
(1) 歸回、交回。如：「還書」、「還錢」、「交還」、「還政於民」、「有借有還，再借不難。」
(2) 返回、回來。如：「還鄉」、「生還」、「往還」。
(3) 恢復、回覆。如：「還俗」、「還原」、「還我本來面目。」
(4) 回報、報復。如：「還禮」、「還擊」、「以牙還牙」、「打不還手，罵不還口」、「以其人之道還治其人之身。」
意味
hái
1.
（動作・行為が引き続き行なわれていることや状態・状況がそのままで変わらないことを示し）まだ，なお，やはり，依然として，あいかわらず．⇒仍旧 réngjiù ，仍然 réngrán ，依然 yīrán ．
【例】
◎ 夜深了，他还在继续工作。
◎ 夜も更けているのに，彼はまだ仕事をしている．
◎ 雨还在下着。
◎ 雨はなお降り続いている．
◎ 他还睡觉呢。
◎ 彼はまだ眠っているよ．
◎ 多年不见，你还那么年轻。
◎ 何年ぶりかで会ったが，君はあいかわらず若々しい．
◎ 还有一些问题要解决。
◎ 解決しなければならない問題がまだ幾つかある．
2.
（他の物事に比べて）…よりいっそう，もっと，更に，なお．⇒更 gèng ．
【例】
◎ 今天比昨天还热。
◎ 今日は昨日よりもっと暑い．
◎ 他比我还喜欢音乐。
◎ 彼は僕よりもっと音楽好きだ．
huán
1.
（他人から受けた恩恵・好意・打撃などに）こたえる，報いる，返礼する．
【例】
◎ 我还了那流氓一拳。〔＋目1＋目2（数量）〕
◎ 私はそのごろつきを一発殴り返した．
◎ 对敌人的进攻，我们还了一击。〔＋目（数量）〕
◎ 敵の攻撃に対し，我々は反撃に出た．
◎ 这是他家还来的礼。〔＋方補〕
◎ これは彼の家からのお返しの品です．
◎ 以牙还牙，以眼还眼。(ことわざ)
◎ 歯には歯を，目には目を．
語彙