◎ 风俗淳厚

  ◎ 風俗が純朴である．

  ◎ 《推背图》是伪托袁天纲和李淳风所编写的预言书。〔＋目〕

  ◎ 『推背図』は袁天綱と李淳風に仮託して編纂した予言書である．

  ◎ 劳动人民的语言淳朴、简洁而又生动。

  ◎ 労働人民の言葉は飾り気がなく，簡潔で，かつまた生き生きとしている．

  ◎ 谁都喜欢他的淳朴，淳厚。〔目〕

  ◎ 誰もが彼の純朴さ・篤実さを好んでいる．

  ◎ 他那淳朴的性格给人留下很深的印象。〔連体修〕

  ◎ 彼のその飾らない誠実さが人に深い印象を与えた．