◎ 人们一提徐一平都挑大拇指。

  ◎ 人々は徐一平の話になると親指を立てて大したものだと大いに称賛する．

  ◎ 翘起大拇指・伸出大拇指・坚起大拇指

  ◎ 親指を立てる（人を褒める場合や「最高だ」と言う時にする動作）．

  ◎ 跷着大拇指夸他。

  ◎ 親指を立てて彼を褒める．

  ◎ 他伸出大拇指称赞说：“你眼力真好！”

  ◎ 彼は親指を立てて褒めて言った，「君は本当に目が確かだ！」

  ◎ 他把大拇指一翘，得意地说。〔連用修〕

  ◎ 彼は親指をつき立てて，得意げに言った．