副詞（‘再（最・顶）…也…’の形で用い）これ以上（最も）…であっても．副詞（〔［‘连’＋］名詞＋‘也…’〕の形で用い）…さえも．副詞（〔‘［连］一’＋量詞［＋名詞］＋‘也不（也没）’＋動詞〕の形で用い）一つ（の…）もない（なかった）．副詞 〔［‘一’＋］動詞＋‘也不（也没）’＋動詞〕の形で用いる．副詞（‘谁也（什么也・哪儿也・哪也・怎么也）…’の形で，「任意の人・物・状態が例外なく…する・である」と強調し）誰でも，どこでも，どれでも，どのような…であっても．⇒都 dōu ．副詞（断定した陳述を避け，躊躇したり婉曲に言ったりする場合）…もまあ，まあまあ（…だろう）．⇒也倒 yě dào ，也还 yě hái ，也就 yě jiù ，也好 yěhǎo ，也只 yě zhǐ ，倒也 dào yě ，可也 kě yě ，却也 què yě ，再也 zài yě ．助詞（〔単音節名詞・単音節動詞＋‘也似的’〕の形で用い）…のように，…するかのように．(音訳語)

（‘也’の前後に同じ動詞を繰り返し，後の動詞は常に可能補語の否定形やその他の付加成分を伴い）たとえ…しても（…できない），どんなに…しても（…できない）．