【僵】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | jiāng |
|---|---|
| Chú âm | ㄐㄧㄤ |
| Bộ | 亻 |
| Số nét | 15 |
| HSK | 7 |
| TOCFL | 11 |
| Unicode | u+50f5 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
🔊1.撇
🔊2.竖
🔊3.横
🔊4.竖
5.横折
🔊6.横
7....
8....
9....
10....
11....
12....
13....
14....
15....
Các định nghĩa
jiāng
(1) 跌倒或躺卧而不能动。如：“僵卧”。
(2) 硬化、不灵活。如：“冻僵”、“僵挺”。
(3) 双方各持己见，无法协调。如：“僵局”、“僵持不下”。
ý nghĩa
jiāng
1.
僵硬。
cứng。
【ví dụ】
◎ 僵尸。
◎ xác chết cứng.
◎ 手脚都冻僵了。
◎ tay chân đều lạnh cứng cả.
◎ 百足之虫，死而不僵。
◎ con trùng trăm chân, chết vẫn không cứng (con trùng trăm chân là con rết, thân bị chặt đứt cũng có thể hoạt động. Ngụ ý chỉ người có thế lực tuy nhất thời suy bại, cũng không bị phá sản hoàn toàn)
2.
事情难于处理，停滞不进。
bế tắc。
【ví dụ】
◎ 大家一时想不出适当的话，情形非常僵
◎ mọi người trong nhất thời không nói được gì, tình hình vô cùng bế tắc.
◎ 不要把事情弄僵了，以致无法解决。
◎ đừng có làm sự việc bế tắc thêm, dẫn tới chỗ không giải quyết được.