【差】Butiran Aksara Cina
| Pinyin | chā, chāi, cī |
|---|---|
| Zhuyin | ㄔㄚ, ㄔㄞ, ㄘ |
| Radikal | 工 |
| Strok | 10 |
| HSK | 5 |
| TOCFL | 3 |
| Unicode | u+5dee |
Rajah Susunan Strok
Definisi
chā
(1) 不同、分別、區別。如：「差別」、「差異」、「相差」。
(2) 錯誤、缺失。如：「誤差」、「差池」、「差錯」。
(3) 尚可、大致可接受。如：「差可」、「差強人意」。
(4) 兩數相減的得數。如：「二是五減三所得的差。」
(5) 區別。如：「差得多」。
. . . . . .chāi
(1) 派遣。如：「差遣」、「差使」。
(2) 被指派從事某種工作的人。如：「信差」、「郵差」、「欽差」。
(3) 被派遣去做的事。如：「差事」、「出差」。
cī
(1) 參差：雜亂不整齊。如：「參差不齊」。
Makna
chā
1.
差错
kesalahan;kesilapan;kekeliruan;penyimpangan
【Contoh】
◎ 我们要纠正这个偏差。
◎ Kita perlu membetulkan penyimpangan ini.
◎ 他意识到自己的偏差了。
◎ Dia menyedari penyimpangan dirinya.
2.
（与一定的标准）不相同；不相合
kurang;berbeza;tidak mencapai (piawaian, keperluan)
【Contoh】
◎ 他们的收入很差别。
◎ Pendapatan mereka sangat berbeza.
◎ 他们的工资很差距。
◎ Gaji mereka sangat berbeza.
chà
1.
义同“差（chā）”
Hampir;hampir-hampir;hampir seperti
【Contoh】
◎ 我们的成绩差不多。
◎ Keputusan kami hampir sama.
◎ 这两件衣服差不多。
◎ Dua pakaian ini hampir sama.
2.
欠缺
kurang;lemah;tidak cukup
【Contoh】
◎ 我只差10块钱就够了。
◎ Saya hanya kekurangan 10 ringgit lagi sudah cukup.
◎ 他只差五分就及格了。
◎ Dia hanya kekurangan 5 mata lagi untuk lulus.
chāi
1.
旧指被派遣做事的人
Perkhidmatan
【Contoh】
◎ 信差把信送到了我的家。
◎ Penghantar surat telah membawa surat ke rumah saya.
◎ 皇帝派出钦差去调查此事。
◎ Maharaja menghantar pegawai khas untuk menyiasat perkara ini.
2.
派遣 (去做事)
Menghantar;mengarahkan;menugaskan;menyuruh;memberi tugas
【Contoh】
◎ 他们被差遣去调查情况。
◎ Mereka dihantar untuk menyiasat keadaan.
◎ 政府差遣他负责这个项目。
◎ Kerajaan menugaskan dia untuk mengetuai projek ini.
cī
1.
长短、高低不齐的样子
Tidak sekata;tidak sama tinggi rendah
【Contoh】
◎ 大家水平参差不齐。
◎ Tahap kemahiran semua orang tidak sama rata.
◎ 花园里的树高低差。
◎ Di taman bunga, pokok-pokoknya tidak sama tinggi.
◎ 她的发型有点差。
◎ Gaya rambutnya agak tidak sekata.
2.
差不多；相似
Hampir;hampir sama
【Contoh】
◎ 大家参差是没带雨伞。
◎ Kebanyakan orang tidak membawa payung.
◎ 我们参差是做不了。
◎ Kita hampir tidak dapat melakukannya.
chài
1.
同“瘥”，〈书〉病愈
Sembuh;pulih;sihat semula
【Contoh】
◎ 他已经差了。
◎ Dia sudah sembuh.
◎ 你的孩子差了吗？
◎ Anak kamu sudah sembuh belum?
◎ 他的病已经差了。
◎ Penyakitnya sudah sembuh.