◎ 两座华表巍巍［地］耸立在宫殿前。

  ◎ 2つの‘华表’が宮殿の前にそそり立っている．

  ◎ 踏进了“阎王殿”，进了“鬼门关”。

  ◎ 閻魔庁に踏み込み，地獄の入り口に入った．

  ◎ 罪过！竟然让马来践踏圣殿。

  ◎ ひどいことをするもんだ！なんと馬に聖殿を踏みつけにさせるだなんて．

  ◎ 历代帝王都曾耗费大量人力物力去营造大面积的宫殿、园林。〔＋目〕

  ◎ 歴代の帝王はいずれもかつて大量の人力物力を消費して広大な宮殿と庭園を建造した．

  ◎ 圣洁的殿堂

  ◎ 神聖で清らかな殿堂．