◎ 放眼望去，四野萧瑟，令人触目伤感。〔述〕

  ◎ 目を遠く見やると，広い野原がうらぶれて，物悲しくさせられる．

  ◎ 萧淑兰不让她们挨边，顺手拿过一把剪刀，吼道：“谁来跟谁拼。”

  ◎ 蕭淑蘭は彼女たちをそばに近づけず，その手ではさみを取って，大声をあげて言った，「かかって来る者とは誰とでもとことんやるよ．」

  ◎ 萧条的荒村，如今变成了热闹的小镇。〔連体修〕

  ◎ うらぶれた寒村が，今やにぎやかな小さい町になった．

  ◎ 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

  ◎ 車が響きを立て，馬がいななき，出征兵士は弓矢を腰に提げている．

  ◎ 荒林萧索。〔述〕

  ◎ 荒れ果てた林が物寂しい．