◎ 我帮她煞煞帐。〔＋目〕

  ◎ 私は彼女が帳面を締めるのを助けてやる．

  ◎ 写了三千字还煞不住笔。〔＋可補＋目〕

  ◎ 3000字書いたがまだ（筆を止められない→）書き終えられない．

  ◎ 煞住锣鼓！〔＋結補＋目〕

  ◎ どらや太鼓の音をやめろ！

  ◎ 煞一煞腰带。〔＋目〕

  ◎ ぎゅっとバンドを締める．

  ◎ 装满了车，再用绳煞上。〔＋方補〕

  ◎ 車にいっぱい積み込んでから，ロープでぎゅっと縛りつける．

  ◎ 把车煞上。〔‘把’＋目＋煞＋方補〕

  ◎ （荷物を）車にしっかり縛りつける．

  ◎ 把口袋煞紧了。〔‘把’＋目＋煞＋結補〕

  ◎ 袋をしっかりとくくる．

  ◎ 把车煞上。〔‘把’＋目＋煞＋方補〕

  ◎ （荷物を）車にしっかり縛りつける．

  ◎ 先用绳子拢上，然后用力地勒，还不行，两个人煞。

  ◎ まずロープでばらばらにならないようにくくって，その後力を入れて締め，それでもだめなら，2人で引っ張り合って締めつける．

  ◎ 装满了车，再用绳煞上。〔＋方補〕

  ◎ 車にいっぱい積み込んでから，ロープでぎゅっと縛りつける．

  ◎ 事情不多了，马上就可以煞尾。

  ◎ 仕事はあとわずかになった，もうすぐおしまいにすることができる．