【冲】Chi tiết ký tự tiếng Trung
| Bính âm | chōng, chòng |
|---|---|
| Chú âm | ㄔㄨㄥ, ㄔㄨㄥˋ |
| Bộ | 冫 |
| Số nét | 6 |
| HSK | 6 |
| TOCFL | - |
| Unicode | u+51b2 |
Sơ đồ thứ tự đột quỵ
Các định nghĩa
chōng
(1) 以液體澆注或調和。如：「沖泡」、「沖茶」、「衝牛奶」、「衝咖啡」。
(2) 用水刷洗。如：「沖洗」、「沖涼」。
(3) 水流撞擊。如：「沖積」、「衝破堤防」。
(4) 衝突、牴觸。如：「相沖」、「對沖」、「衝犯」。
(5) 化解厄運。如：「沖喜」。
. . . . . .chòng
(1) 向。如：「他是衝著我來的。」
(2) 激烈、猛烈。如：「他說話很衝！」
(3) 氣味濃烈。如：「這煙味太沖，令人非常不舒服。」
(4) 因、看。如：「這件事衝著你的面子就算了。」
ý nghĩa
chōng
1.
通行的大道;重要的地方。
phố;đường lớn;đường phố lớn;nơi trọng yếu;trọng điểm。
【ví dụ】
◎ 要冲。
◎ nơi trọng yếu.
◎ 首当其冲。
◎ đứng đầu sóng ngọn gió.
2.
很快地向前直闯，突破障碍。
xông lên;buột;tấn công;đột kích。
【ví dụ】
◎ 横冲直撞。
◎ xông xáo ngang dọc.
◎ 冲出重围。
◎ xông ra khỏi vòng vây.
◎ 冲口而出。
◎ buột miệng nói.
chòng
1.
劲头儿足;力量大。
khoẻ;hăng;xiết;mạnh。
【ví dụ】
◎ 这小伙子干活儿真冲。
◎ chàng trai này làm việc hăng thật.
◎ 水流得很冲。
◎ nước chảy rất xiết.
2.
气味浓烈刺鼻。
nồng nặc;nồng;sực。
【ví dụ】
◎ 酒味儿很冲。
◎ mùi rượu rất nồng.
Từ vựng